沿

[yán]

1) вдоль; по; по кра́ю

沿着河边走 [yánzhe hébiān zǒu] — идти́ по бе́регу реки́

2) край; кро́мка

床沿 [chuángyán] — край крова́ти

前沿 [qiányán] воен. — пере́дний край

3) тк. в соч. передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

•

- 沿岸

- 沿革
- 沿海
- 沿路
- 沿途
- 沿袭
- 沿用
- 沿着

* * *

yán; yàn

I yán гл.

1) идти (вниз) по течению; идти вдоль (по краю) чего-л. (см. также II, 1)

沿於江海вниз по течению в Реку (Янцзы) и в Море (Восточное)

2) прилегать к..., примыкать к...; граничить вплотную с...

沿黑海прилегать к Чёрному морю

3) продолжать традицию; блюсти, сохранять в силе (что-л.); следовать за

沿制 сохранить в силе старую систему

沿剙 (chuàng) сохранять старое и создавать новое

4) подрубить рантом, оторочить, опушить (что-л.); сделать кайму (рант) у (чего-л.)

沿鞋口оторочить рант туфель

沿一條邊兒 подрубить рант

II yán гл.-предлог

1) вдоль; по

沿河走 идти вдоль реки (по реке)

2) в соответствии с...; согласно (чему-л.); по (чему-л.); в зависимости от...

沿例 в соответствии с прецедентом

沿才授職давать должности по способностям

III сущ.

1) yan4 берег, край воды

河沿兒 берег реки

2) yán кромка, рант; бордюр; поля

帽子沿兒太小поля шляпы слишком малы